Traduzione a cura di @IlFavolosoTarlo
Seguilo su La Cantina del Tarlo e Tarlami
È la seconda di una serie di cinque storie scritte da NisiOisiN appositamente per i film di Kizumonogatari, e successivamente pubblicata nel Movie Kizumonogatari Visual Book Part 2. È scritta dal punto di vista di Hanekawa, e si svolge alla fine di Kizumonogatari, dopo che Araragi ha deciso di accettare la proposta di Oshino sul destino di Kiss-Shot.
“Ah, bene.”
“In che senso?”
Mentre tiravo fuori un sospiro di sollievo che sentivo dal profondo del cuore, Oshino mi chiese:
“Avendo visto ‘quello’, puoi davvero sentirti tranquilla adesso? Avendo visto che nel mondo esistono questo genere di cose orribili e terrificanti, puoi davvero dire di non avere turbamenti o dubbi a riguardo? Se è così… è insolito.”
“…”
Non è come se non avessi capito cosa intendesse.
Cose terrificanti. La scena che si è svolta davanti a noi è stata terribile: Araragi ha morso il collo di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
L’umano sta mangiando il demone. Il demone sta mangiando il demone. Il demone sta mangiando l’umano.
Posizionati in modo tale da sembrare abbracciati, si potrebbe dire che sembravano quasi unirsi per diventare uno, anche se in realtà non era così: senza diventare umani, entrambi cessavano semplicemente di essere demoni.
“Ma non va bene? Dopotutto è la ‘Bad Ending’ che hai suggerito.”
“Sono perplesso, mi viene detto qualcosa del genere come se fosse ovvio. Non era ovvio, era pratico. Ho semplicemente suggerito il piano più efficace in qualità di specialista. E anche se era efficace, avevo comunque intenzione di suggerire delle alternative. E tra tutte le opzioni, Araragi ha scelto quella più ambigua. È un po’ difficile per me da capire, francamente, ma per uno specialista è molto importante non lamentarsi delle scelte dei propri clienti.”
Non intendevo atteggiarmi da dura, o parlargli in modo irrispettoso.
Oshino probabilmente è davvero confuso dalla decisione di Araragi, e probabilmente anche la decisione di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade è abbastanza difficile da capire.
Io non sono in grado di decidere come sarebbe meglio gestire questa situazione.
Anche se capisco i suoi sentimenti, ho la sensazione che non mi sarebbe comunque tornato utile. Ma se fosse successo a me, cosa avrei fatto?
Non ora, ma prima, quando c’era ancora tempo per fare una scelta diversa.
Nel momento in cui andavo in giro sperando vagamente di incontrare un vampiro, se ne avessi incontrato uno a cui erano stati strappati tutti e quattro gli arti, quale decisione avrei preso?
Non è una domanda che sembra portare a una conclusione piacevole.
Contrariamente alle aspettative che avevo, forse sarei subito fuggita…
Magari me ne sarei uscita con qualcosa del tipo: “Beh, è la provvidenza della natura, quindi non c’è niente che si possa fare al riguardo” mentre cercavo di buttare via tutto lo stress che mi avrebbe lasciato un cattivo retrogusto in bocca per tutto il tempo. Potrei perfino ignorare cosa potrebbe accadere a un gatto randagio se mangiasse dei rifiuti scaricati illegalmente.
In ogni caso, quel vampiro vicino alla morte, urlando e piangendo, probabilmente non poteva essere salvato nemmeno dalla gentilezza.
“Mi chiedo cosa ne sarà di Araragi, adesso” disse Oshino in tono freddo.
“Ha scelto di non sterminare un vampiro, un nemico del genere umano. Che ne sarà di Araragi ora che ha fatto quella scelta? Non finirà per essere abbandonato da chiunque e da tutti? Nessuno lo cercherà più… E penso che nessuno si fermerà mai più ad aiutarlo.”
“…”
Forse non lo aiuteranno, ma potranno prestargli il loro potere.
Le persone si salvano da sole: sembra che sia il motto di Oshino.
Comunque, l’argomento da discutere è il futuro di Araragi.
Una ragazza senza peso, una ragazza che si è persa, una ragazza dal forte desiderio, una ragazza che è vittima… Araragi non potrà essere salvato da nessuno di loro.
Una ragazza, una ragazza, una ragazza e una ragazza?
Di chi sto parlando comunque? È una specie di parabola? O una metafora?
O forse è il cosiddetto “intenzioni che puoi avvertire” da parte di Araragi.
Giusto. Il futuro di Araragi come essere umano è stato interrotto. Con uno schiocco di dita.
Sembra che tutti condivideranno sofferenza, e, ovviamente, quello che ne risulterà più infelice, senza lamentarsi, sarà Araragi. Ora probabilmente l’umanità è stata danneggiata tanto quanto i vampiri hanno subito la loro più grande perdita, ma allora perché Araragi deve soffrire una punizione ancora più dura?
Perché? Non ha fatto nulla di sbagliato.
Anche se non poteva abbandonarla.
Anche se non avrebbe potuto rinunciare a lei.
Anche se ha solo cercato di aiutarla, anche se non era in grado di aiutarla.
“Non so cosa succederà ad Araragi d’ora in poi, ma…”
Dissi, senza alcuna sfumatura determinata.
L’ho detto come faccio sempre.
“Farò qualcosa a riguardo. In qualche modo.”
“…Qualcosa non va con te.”
Disse Oshino mentre si riportava in bocca la sigaretta spenta.
Lo sapeva?
Io non so tutto, so solo quello che so.
E ora c’era qualcosa che ancora non sapevo.
Potrei avere qualcosa che non va in me. Potrei essere innamorata.
